Archive for September, 2007

A Day Trip to Karuizawa 軽井沢

Thursday, September 27th, 2007

Karuizawa is an old vacation spot only an hour away from Tokyo. Many lucky celebrities own summer houses here to get away from the heat in the city. I took a day trip there and got on a bike… (rental bike is about $10 a day)
都心から約一時間、古くから避暑地として知られる軽井沢。ラッキーなセレブたちは、都会の喧騒から逃れるためにここに大きな別荘を建てた。はやくも紅葉がかっている林道を前に、わたしは自転車に飛び乗る。(自転車レンタルは一日1000円)
 
I biked through the long tunnel made of tall trees for […]

No Boys Allowed 女子限定

Wednesday, September 12th, 2007

A Czech film “Daisies (Sedmikrasky)” from 1966 with the cutest visuals.
1966年のチェコ映画「ひなぎく」が公開中です。とにかく、すべてがカワイイの。夜9時からなので、仕事帰りに一人で映画館に行くのにもオススメ。

 
Remember that girl who’d always come over and sat on your bed when you were a teenager?
十代のころ、いつも遊びにやってきては、あなたのベッドの上に腰掛けていた女友達のことを覚えていますか?
 
You got drunk for the first time with her. Then there were several more crazy nights…and you can’t even remember.
 
初めてお酒を飲んで酔っ払ったときも、いっしょだったあのコ。 それからは、思い出せないほどたくさんの「笑いっぱなし」の夜があった。
 
She knew all the names of the boys you liked, […]

Just Breathe

Sunday, September 9th, 2007

Sometimes, you have to get away from it all.
遠くに行かないと見つからないものがある。

Nagano, Japan
ここは長野県。

Finding a beautiful bride in such a bright afternoon must be a good sign.
木漏れ日の中、花嫁を見つける。今日はいい日に間違いない。

Then we all pray…
ここでみんなが祈る

Shortly after, we were driving through the greenest mountain.
その後、車はミドリの山の中を走ってゆく。

and it was stupid sunny.
アホみたいに晴れたそら。

…I lost my words at this point.
ここまで来たら、もう言葉にもできない。

All I could do was to enjoy the moment.
ここはもう、ぼーっとするしかない。
Sometimes, you just have […]