Archive for October, 2007

Friday, October 26th, 2007

きれいな花を咲かせるためには、
雨と
日光
両方必要なんです。
For a beautiful flower to bloom,
you need both
sunshine
and
rain.
そんな単純な事に気づく。
What a simple thing.

cheap newport cigaretteswhere to buy cheap cigarettesbuy cigarettes cheap free shippingbuy cigarettes online usamarlboro cigarettes pricesnewport cigarettes onlineorder cigarettes cheaporder cigarettes from overseasmontecristo cigarscheap tobaccobuy american legend cigarettes cheapcheap sobranie cigarettescheap vogue cigarettescheap salem cigaretteskent cigarettes onlinecheap davidoff cigarettesviceroy cigarettescheap parliament cigaretteskarelia cigarettes onlinekool cigarettes […]

暗闇の中では In the Darkness…

Tuesday, October 2nd, 2007

ずっとずっと真っ暗だった。
I had been in the darkness for a very long time.
 
どんなに耳を澄ましても、どんなに手をバタつかせても、どっちの方向へ進めばいいのか、わからない。
I tried to listen… I tried to reach… but I did not know where to go.
 
前に進んでいるのか、それとも後ろに逆戻りしているのか
Am I going forward, or am I going around and around?
 
真っ暗闇の中では、
In the pitch black darkness,
 
自分の「感覚」を信じて、「こっちだ!」と思うほうに進むしかない。
Believe in your senses, and keep walking towards what you think it’s the right way.
 
それでも、不安と恐怖に押しつぶされそうになったその時、何かが急に「見えて」くる。
When you […]

Pompoms, Polka Dots, Little Birds and Candies

Monday, October 1st, 2007

A little room filled with every girl’s favorite things… This group of amazing Japanese girls called Luna&Campanella made this dreamy weekend possible.
女の子がダイスキなものがいっぱい詰まったステキな空間。Luna&Campanellaの、なんともガーリーなイベントのおかげで、おなかいっぱいな週末になりました。

Right now, Japanese girls are all about Shu-shu. Shu-shus are kind of like what Americans call “scrunchies,” but much bigger and even more silly looking. I think Shu-shu sounds exactly as it looks. We all love shu-shu […]