Archive for January, 2009

Under the Sea

Friday, January 30th, 2009

This is what I came to do in Saipan.
サイパンに行った最大の目的。

Can you see the long chain of shiny fish in the back?
うしろには、キラキラ光る魚の群れ。 何メートルも続いてる。

Going through an old ship sank at the bottom of the sea.
海底にしずむ沈没船を探検。

These guys are very friendly.
ひとなつっこいお魚たち。

Breathing in the water makes really cool sound, like those African Kalimba.
海の中で息をしていると、アフリカのカリンバの音を思い出す。泡の音がすごくステキに心地よく聞こえる。

American B29 from WWII, and lots of other shit at […]

From Saipan

Tuesday, January 27th, 2009

I was going to write you a post card when I arrived on the island.
この島に着いたら、あの子に絵はがきを送ろうと思ってた。

I’ve been so far away from you, across this beautiful, quiet ocean.
もう、しばらく会ってないよね。 この透明で静かな海のずっと向こう側にいるんだもんね。

I really thought you’d love seeing the flowers fallen on the street, instead of cigarett butts, or muddy snow.
きっと、道路にひらひらと落ちた鮮やかな花びらを見たら、喜んでくれるだろうなと思って。タバコの吸殻や、泥まみれの雪よりずっといいでしょ?

I am sitting here, waiting for the truck to pick me up. Another flower […]