日本少女 Great Things About Being a Japanese Girl

January 14th, 2007 by saya

My favorite Japanese illustrator, Yusuke Nakamura, always captures such wonderful scene in his art works. I was once one of those girls in his drawings, daydreaming about fairy tales or waiting by the school entrance for the cute boy in his uniform to pass by. Seeing his work reminds me the smokey smell of summer festival in Tokyo, or how wearing school uniform made me feel so girly everyday. Nakamura’s art is so poetic. It’s nostalgic and modern at the same time.

イラストレーターの中村佑介さんの作品は、ものすごくステキな瞬間をとじこめているから、見ているだけで幸せな気持ちになる。あたしも、彼が描き出すシーンにでてくるような「日本少女」だったんだ。そのころの私は、おとぎ話の登場人物と会話ができた。学校の前で、好きな男の子が通りかかるのを意味もなくひたすら待ってたりしたっけ。こういうイラストを見てると、日本の夏祭りの煙っぽいにおいだとか、制服を着るだけで急に楽しくなったりした感覚が、すごくリアルによみがえってくる。中村さんの絵は詩的だから好きだ。なつかしいのに、かぎりなく今っぽいアートにドキドキしてしまう。

usagitokame.jpg

I remember running through those bustling old market street in tokyo. Did I finish first?

夕暮れに、買い物をするおばさんたちでにぎわう近所の古い商店街を駆け足で通り抜けた。競争に勝ったのはあたしだったか、それともアイツだったか。

kingyo.gif

Wearing Yukata (summer kimono) was always something very special. Some things will always make me feel the same way.
浴衣を着せてもらうだけで、特別な気分になった。夏祭り、金魚すくい、浴衣、風鈴。きっといくつになっても同じ気持ちにさせてくれるんだろうな。

2 Responses to “日本少女 Great Things About Being a Japanese Girl”

  1. kotorino wrote on 01/26/07 at 9:33 am :

    YUKATA KITE OMATSURI IKITAINE!!

  2. tommy wrote on 02/27/07 at 11:48 pm :

    ひさしぶり!この人の絵すごく好きだわ、特に上の絵。おもしろいね。

TrackBack URI

Leave a Reply

XHTML: You can use these tags: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <code> <em> <i> <strike> <strong>