It Takes Time…

February 28th, 2011

The King Protea is drying out very nicely.
キング・プロテアの花が、いい感じでドライになった。

It takes a long time for a good result.
良い結果が出るには、とても時間がかかるんだ。

photo1.JPG

B A L I 2

February 18th, 2011

In Bali, there are colorful flowers and rice piled inside small plate made of bamboo leaf, placed on the streets.

バリには、道の片隅に小さな竹の葉で編まれたお皿に、鮮やかな色の花やお米が盛られて置いてあるのをたくさん見つけた。

IMG_5726.JPG
SUNDRA taught me what these mean.

ガイドのスンドラさんが、教えてくれた。

“In Bali, we believe there are bad spirits. When you do bad things, the bad spirits will come to you. Stealing, deceiving, cheating, hurting, all the bad things. When you continue to do bad things, the bad spirit will take over your body. You become the bad spirit yourself. So you are no longer you. You see?”

「バリでは、悪い精霊いるって、信じるんです。悪い事すると、悪い精霊達来るよ。盗む事、騙す事、浮気するも、傷つけるも、全部悪い事ですよ。悪い事、ずっとやってると、悪い精霊が身体に入る。その人が悪い精霊になる。もう同じ人間じゃなくなる。わかりますか?」

IMGP6742.JPG

“You see, in Bali, we have these little temple at the entrance for all houses or business buildings. People give these offerings to the spirits, so that the bad spirits will not enter our houses. We light inscents, give these plate of flowers and rice, and water. The flower is the food. Spirits eat flowers.”

「見えますか?ほら、家やレストランや、入り口には必ず小さいお寺、ありますでしょ?お寺に、お供えしますよ。悪い精霊達が、ここから先は入れない様に。お香炊いて、お花、お米、それからお水。お花は食べ物です。神様、お花食べますよ。」

“So inside the house, it’s safe. No bad spirit, because you pray. So for us, it’s okay to think of bad things, talk about bad things at home. You can be a little bit bad at home, because bad spirits can’t enter our home.”

「家の中は安全ですよ。ちゃんとお祈りすると悪い精霊は入って来れませんから。家の中は、悪い事考えても、悪い言葉しゃべっても、大丈夫よ。お家ではね少し悪い、それは大丈夫。悪い精霊は、来ませんよ。」

IMGP6743.JPG
Bali peole give offering three times a day. It seems so natural, the way they hold a round tray with inscents and offerings, how they sprinkle water with their right hand (the sacred side of your body.) Their movement flows like dancing to the air. Or may be they really dance with something I can’t see.

一日に、3回お供え物をする。バリの彼らが、お香や花などが乗った丸い大きなお盆を支える姿も、清いとされる右手の指先で器用に水を撒くその動きも、全ての動作が流れる様に、空気とダンスを踊る様に見えた。もしかしたら、私には見えない何かと、本当に踊っているのかもしれないと思った。

IMGP6823.JPG


B A L I

February 7th, 2011

Our guide SUNDRA told us some interesting stories while in Bali.
ガイドのスンドラさんは、バリの不思議なお話をたくさん教えてくれました。

181908_10150097231757230_621732229_6217252_5802750_n.jpg

“There are three types of gods in Bali.”
「バリには、3種類の神様います。」

“One god that creates, one god that saves and maintains, and one god destroys.”
「創る神様、守る神様、それから、壊す神様。」

“Destroying is his job. It’s god’s job to destroy.”
「壊すのも仕事。神様、壊す事も仕事なんです。」

“But it’s okay. God will create again. It will born again, like a baby.”
「でも大丈夫。神様、また創るよ。必ずもう一度生まれる。赤ちゃんと一緒です。」

168172_10150097230547230_621732229_6217229_8223657_n.jpg